1
00:00:23,480 --> 00:00:26,380
මම කොහෙද ඉන්නේ?

2
00:00:27,630 --> 00:00:30,700
මාංචු?! මගේ කකුල් වලද?!

3
00:00:33,130 --> 00:00:34,630
සහ කරපටි?

4
00:00:37,970 --> 00:00:43,560
තේරුනා. මා අල්ලා ගත් බව පෙනේ.

5
00:00:45,300 --> 00:00:47,390
සමහර ම්ලේච්ඡයන් විසින් පරාජයට පත් වූ පසු, තවත් කිසිවක් ...

6
00:01:00,050 --> 00:01:06,480
1342 ඇනෝ ඩ්‍රැකෝනිස්
මහාද්වීපයේ නැගෙනහිර -
!
ම්ලේච්ඡ ඉඩම්

7
00:01:33,950 --> 00:01:35,820
රයිෆල් සංචිතය, ඔබේ ස්ථාන ගන්න!

8
00:01:39,080 --> 00:01:40,320
ගිනි!

9
00:01:44,810 --> 00:01:46,330
දිගටම වෙඩි තියන්න!

10
00:01:48,700 --> 00:01:51,630
හමුදාපති! ම්ලේච්ඡයන්ගේ ප්රතිරෝධය ඉතා දරුණුයි!

11
00:01:51,630 --> 00:01:53,110
ස්වේච්ඡා හමුදා විනාශ විය,

12
00:01:53,110 --> 00:01:55,090
අපේ වම් පැත්තේ ඉදිරි පෙළ කඩා වැටුණා!

13
00:01:55,410 --> 00:01:58,590
ඔබම අල්ලා ගන්න! නැත්නම් ඔබ නයිට්වරයෙක් නොවේද?
නැගෙනහිර Aeldoorn ව්‍යාපාරයේ?!

14
00:01:59,320 --> 00:02:00,870
වාමාංශය පසු බැස ඇත!

15
00:02:00,870 --> 00:02:04,500
මැද සහ දකුණ දෙසට පුළුල් කරන්න
අර්ධ තටුවක් සෑදීමට පිටතින්!

16
00:02:04,920 --> 00:02:08,760
අපි ම්ලේච්ඡ ප්‍රහාර මැඩපවත්වා සටන් ඉවත් කිරීමක් ආරම්භ කරන්නෙමු!

17
00:02:05,490 --> 00:02:09,230
එල්ඩෝර්න් රාජධානිය
නැගෙනහිර ගවේෂණ බලකාය
පළමු සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා
Seraphina de Lavellant

18
00:02:18,550 --> 00:02:21,300
කෙසේ වෙතත්, අපට හැකි වුවද
ඔවුන් හරහා අපගේ මාර්ගය සකස් කළේ කවුද,

19
00:02:21,300 --> 00:02:23,240
අපගේ මූලික බලවේග බොහොමයක් අපට අහිමි වී ඇත.

20
00:02:23,240 --> 00:02:26,850
වෙනත් ඕනෑම පාඩුවක් බලපානු ඇත
ආපසු ගෙදර යාමට අපට ඇති අවස්ථා.

21
00:02:27,170 --> 00:02:31,250
මෙය හත්වන නැගෙනහිර ව්‍යාපාරයේ අවසානය සනිටුහන් කරනු ඇත
වසර හතක් පුරා පැවති දහය...

22
00:02:31,250 --> 00:02:34,660
විශාලතම සංඛ්‍යාව නැවත පැමිණෙන බව මට සහතික විය යුතුය
මගේ සහෝදරයන්ට පණපිටින් ගෙදර එන්න පුළුවන්.

23
00:02:55,970 --> 00:02:57,630
ඒ පළිඟු හිස්වැසුම...

24
00:02:57,620 --> 00:03:00,080
"ගොරවන ශබ්දය"
ෆියෝර්

25
00:02:57,780 --> 00:03:00,070
මම හිතන්නේ ඔබ නැගෙනහිර ගවේෂණයේ අණදෙන නිලධාරියාද?

26
00:03:00,390 --> 00:03:03,960
නිකම් පාබල සෙබළුන්ට මුහුණ දීලා මට එපා වෙලා.

27
00:03:04,360 --> 00:03:06,830
ඔබ මට තනිවම මුහුණ දෙනවද?

28
00:03:07,660 --> 00:03:10,330
සෑම අවස්ථාවකදීම,
ඔවුන්ගේ ප්‍රභූ කෙනෙක් දැන් පෙනී සිටිනවා...

29
00:03:10,990 --> 00:03:14,610
ඒත් එහෙම කෙනෙක්ව නොසලකා හැරියොත්...
කඩදාසි තරම් තද සන්නාහයක් ඉරා දමන තලයක්,

30
00:03:14,610 --> 00:03:16,100
මුදල් ආපසු ගැනීම කිසි විටෙකත් සාර්ථක නොවනු ඇත.

31
00:03:17,330 --> 00:03:18,990
ඇය ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරනවාද?

32
00:03:18,990 --> 00:03:21,340
ඔවුන් පරිවර්තනය කිරීමට සූදානම් නම්
මේක තනිකඩ සටනක්.

33
00:03:21,340 --> 00:03:22,340
මට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හේතුවක් නැත.

34
00:03:22,820 --> 00:03:23,690
ලුතිනන්!

35
00:03:23,690 --> 00:03:24,600
N-ඔව්?!

36
00:03:25,160 --> 00:03:26,930
මෙම පුද්ගලයාට එරෙහිව බොහෝ දෙනෙකුට අපට සෙතක් නැත.

37
00:03:27,420 --> 00:03:28,890
මෙතනින් ගන්න ඕනේ.

38
00:03:28,890 --> 00:03:32,350
මගේ රට වෙනුවෙන් මම මගේ ජීවිතය කැප කළ බව මගේ සහෝදරයාට කියන්න!

39
00:03:58,850 --> 00:04:02,380
විස්ටෙරියා කුමරිය!
කරුණාකර මට ඔබේ ශක්තිය දෙන්න!

40
00:04:20,410 --> 00:04:21,730
මේක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ...

41
00:04:22,810 --> 00:04:26,990
හොඳයි. ස්වල්ප දෙනෙක් දිවි ගලවා ගත්හ
එවැනි කාලයක් මට ඉදිරියෙන් ඇත.

42
00:04:29,110 --> 00:04:29,820
මාව මරන්න!

43
00:04:29,820 --> 00:04:31,250
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

44
00:04:33,330 --> 00:04:35,740
ඒ වෙනුවට, ඔබ මගේ වනු ඇත.

45
00:04:36,340 --> 00:04:40,690
බය වෙන්න එපා. ඔබේ පැවැත්ම සැක සහිත නොවේ.

46
00:04:40,690 --> 00:04:45,290
මට හිතන්න පුළුවන් වෙලාවට නෙවෙයි
මෙම ශරීරය සඳහා හොඳ භාවිතයන්.

47
00:04:52,110 --> 00:04:58,670
ඒක හරි... මාව... එයාගේ කොල්ලයක් විදියට ගත්තා.

48
00:04:59,310 --> 00:05:03,110
ඊ-ඔවුන් මාව වැඩ කරවයිද?
කෙත්වල, හරක් වගේ?

49
00:05:03,110 --> 00:05:07,810
නැත, ඔවුන් බොහෝ විට වධහිංසා ආරම්භ කරනු ඇත
ඔවුන්ට උකහා ගත හැකි දේ බැලීමට...

50
00:05:08,160 --> 00:05:13,070
ඔවුන් මාව පණපිටින් අල්ලා ගත්තා. ඔවුන් විය යුතුය
ඔවුන් මෙය කළේ සැලසුමක් ඇතිවයි.

51
00:05:14,740 --> 00:05:18,290
මට හිතන්න පුළුවන් වෙලාවට නෙවෙයි
මෙම ශරීරය සඳහා හොඳ භාවිතයන්.

52
00:05:20,100 --> 00:05:22,590
පිළිතුර - මම ඒ ගැන සිතීමට පවා අකමැතියි ...

53
00:05:22,980 --> 00:05:26,040
නමුත් මා ගැහැනියක් නිසා මා අල්ලා ගත්තොත්...

54
00:05:30,180 --> 00:05:32,550
ඔවුන් මට සංග්‍රහ කරයිද?!

55
00:05:35,220 --> 00:05:38,580
මොනතරම් ලැජ්ජා සහගත තත්වයක්ද
උතුම්, අවිවාහක කාන්තාවක් සඳහා!

56
00:05:38,580 --> 00:05:42,190
මම ඉන්නේ සත්තු රංචුවක ගුහාවකද?!

57
00:05:42,930 --> 00:05:46,860
බලවේගවලට මොකද වුණේ...
ඔබ මා වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට දිවුරුම් දුන්නාද?!

58
00:05:47,660 --> 00:05:49,770
මම ලබා ගැනීමට සමත් වූ කාලය

59
00:05:49,770 --> 00:05:53,390
සංවිධිත ඉවත්වීමකට එය ප්‍රමාණවත් විය නොහැක!

60
00:05:53,390 --> 00:05:55,300
පසුපස පලා යාමට සමත් වුවද,

61
00:05:55,300 --> 00:05:57,830
ඔවුන් ඉදිරි පෙළ වනු ඇත
ඒක කෑලි කෑලි වලට කැඩිලා...

62
00:05:59,860 --> 00:06:03,390
බොහෝ විට ඔවුන් මරා දමා ඇත
නැත්තම් පාළුකරයේ මැරෙනවා...

63
00:06:05,640 --> 00:06:07,840
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් ...

64
00:06:12,350 --> 00:06:15,970
ඉඩම් පාලනය නොකර
ම්ලේච්ඡයන් පාලනය කරන නැගෙනහිර,

65
00:06:16,530 --> 00:06:18,390
අගනුවර පදිංචිකරුවන් ...

66
00:06:26,990 --> 00:06:30,140
නොහැකියාව නිසා ඇතිවන කලකිරීම
මිනිසුන්ගේ ජීවනෝපාය ආරක්ෂා කිරීම,

67
00:06:30,140 --> 00:06:31,270
උත්තමයන්ගේ යුතුකම ලෙස...

68
00:06:32,850 --> 00:06:35,150
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම කොටස ලැබෙනු ඇත
ඔබේ මාතෘකාවේ "උතුම්ත්වයට" වචනාර්ථයෙන් සම්බන්ධයි.

69
00:06:37,480 --> 00:06:38,300
ඔයා කව්ද?!

70
00:06:41,030 --> 00:06:46,000
මගේ නම Cersei. ඔබව අල්ලා ගත් මිනිසාට සේවය කරන්න.

71
00:06:49,370 --> 00:06:50,630
තේරුනා.

72
00:06:52,230 --> 00:06:55,080
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මට බලපෑම් කිරීමටද?
තොරතුරු සඳහා?

73
00:06:55,690 --> 00:06:59,100
තොරතුරු? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

74
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
ම්ලේච්ඡ කෙල්ලේ, නූගත් බව පෙන්වන්න එපා!

75
00:07:02,600 --> 00:07:04,430
ඔබ මෙහි පැමිණියේ එම අමුතු මෙවලම් භාවිතා කිරීමටයි

76
00:07:04,430 --> 00:07:07,090
මට කතා කරන්න බල කරන්න නේද?!

77
00:07:07,690 --> 00:07:10,740
මට දුන්නේ එක විධානයක් විතරයි.

78
00:07:12,230 --> 00:07:14,190
ඔහුගේ ජයග්‍රහණයේ කොල්ලය ඔබ බව සහතික වීමට,

79
00:07:14,190 --> 00:07:16,990
ඔහු එයට කැමති නම්.

80
00:07:17,290 --> 00:07:19,000
කොල්ලය...?

81
00:07:23,860 --> 00:07:25,960
W-ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?!

82
00:07:26,210 --> 00:07:29,510
ඒක පැහැදිලියි නේද? එය එසේ වනු ඇත
ඔබට විරුද්ධ විය හැකි නම් වඩා දුෂ්කර ය.

83
00:07:32,470 --> 00:07:34,200
ඉතින්, එය ආරම්භ විය ...

84
00:07:34,610 --> 00:07:38,440
නමුත් මෙම සීමා කිරීම් ... කොයිතරම් දුරට
මගේ ප්‍රතිකාරය කෙතරම් දරුණු වේවිද?

85
00:07:38,830 --> 00:07:40,600
නමුත් තවමත්, මම ...

86
00:07:41,780 --> 00:07:44,140
මම හුදු වධ හිංසාවලට යටත් නොවෙමි!

87
00:07:49,630 --> 00:07:52,460
ඇය දැන් ඇහැරිලා ඇති...

88
00:07:54,060 --> 00:07:56,290
මගේ වස්තුව.

89
00:08:07,770 --> 00:08:11,590
මේ කුමක් ද? මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

90
00:08:16,470 --> 00:08:19,520
හොඳයි. ඔයා ඉස්සරට වඩා ගොඩක් පිරිසිදුයි.

91
00:08:19,880 --> 00:08:21,690
අවංකවම, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?!

92
00:08:22,140 --> 00:08:24,450
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

93
00:08:24,450 --> 00:08:28,190
මම ඔබෙන් ලේ සහ කුණු පිසදමමින් සිටියෙමි.

94
00:08:28,190 --> 00:08:29,900
මම කිව්වේ, ඔබ අවුල් ජාලයක් විය.

95
00:08:29,900 --> 00:08:30,780
කුමක් ද?

96
00:08:31,060 --> 00:08:36,280
ඒ වගේම මම කියන්න ඕනේ, මට ඔයාව ඇහුණා...
ඔබ මගේ ස්වාමියා සමඟ ගුටිබැට හුවමාරු කර ගත්තා ...

97
00:08:37,310 --> 00:08:42,290
ඒ නිසා මම කාන්තාවක්ගෙන් මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා
ම්ලේච්ඡ, නමුත් ඔබ නිසැකවම ...

98
00:08:44,250 --> 00:08:48,230
ගැහැනියක් විදියට මගේ පැත්තෙන් ගත්තත්
වෙනත්, ඔබට ඉතා ගැහැණු රූපයක් ඇත.

99
00:08:48,230 --> 00:08:52,830
ඔබ මට විහිළු කරනවාද?!
නයිට්වරයාට ස්ත්‍රීත්වය අවශ්‍ය නොවේ!

100
00:08:52,830 --> 00:08:53,840
ඇත්තටම?

101
00:08:54,100 --> 00:08:56,630
හොඳයි, මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ මතය ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් නොවේ.

102
00:08:56,630 --> 00:09:00,140
වැදගත් වන්නේ ඔබ ඔහුගේ අවධානයට ලක්වීමයි.

103
00:09:01,510 --> 00:09:03,460
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

104
00:09:03,460 --> 00:09:05,900
ඔයාට කිව්වොත් ඇත්තටම වෙනසක් වෙයිද?

105
00:09:06,350 --> 00:09:07,240
නැත.

106
00:09:07,600 --> 00:09:10,220
මම ඔබට පැවසුවද කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

107
00:09:10,610 --> 00:09:13,490
ඔබ කවදාවත් මේ ස්ථානයෙන් පිටව යන්නේ නැහැ.

108
00:09:15,580 --> 00:09:18,240
ඉතින්... ඔබ ඇත්තටම මෙහි පැමිණ ඇත...

109
00:09:19,110 --> 00:09:21,750
දැන්, අවසන් ස්පර්ශයන් සඳහා.

110
00:09:29,000 --> 00:09:30,710
මේ මගේ අවසානයද?

111
00:09:48,770 --> 00:09:50,270
මේ ඇඳුම් මොනවාද?

112
00:09:51,050 --> 00:09:53,890
ඉතින් ඔබ මෙහි පැමිණියේ මාගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට හෝ වධ හිංසා කිරීමට නොවේද?

113
00:09:57,400 --> 00:09:58,890
මේ සුවඳ...

114
00:09:59,320 --> 00:10:01,430
යුද සිරකරුවන්ට අත්‍යවශ්‍ය තෙල් දමන්නේ කවුද?

115
00:10:02,390 --> 00:10:05,670
නමුත් සැබෑ ප්‍රශ්නය මෙය නොවේ, ඒ වෙනුවට:

116
00:10:05,670 --> 00:10:08,290
මම සූදානම් වන්නේ ඇයි?

117
00:10:09,310 --> 00:10:13,050
දැන්, මට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ පෙනුම විනීත වී ඇත.

118
00:10:13,560 --> 00:10:17,560
මෙය සිරකරුවන්ට කරන ම්ලේච්ඡ චාරිත්‍රයක්ද?

119
00:10:18,910 --> 00:10:20,300
මට කියන්න එපා -

120
00:10:23,650 --> 00:10:25,760
මේ මොකක්ද?! ගිගුරුම්?

121
00:10:25,760 --> 00:10:28,950
නැහැ, ඒ ප්‍රවණතාවය නැහැ
එය වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට අයිති විය හැකිය.

122
00:10:31,980 --> 00:10:33,210
එතකොට එයා තමයි.

123
00:10:43,370 --> 00:10:44,420
හරි දැන්...

124
00:10:45,080 --> 00:10:49,380
ඒක හරියට රෑ දවල් අතර වෙනස වගේ
ක්රිස්ටල් හෙල්මට්.

125
00:11:02,590 --> 00:11:06,280
අපිට හුවමාරු කරගන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
සටන අතරතුර නම් ...

126
00:11:06,280 --> 00:11:10,420
මම මහා නායකයාගේ උරුමක්කාරයා වෙමි
එක් ඇසක් ඇති දරුවන් දෙදෙනෙක්,

127
00:11:10,420 --> 00:11:12,210
ගොරවන ශබ්දය, ෆියෝර්.

128
00:11:12,780 --> 00:11:15,860
ඔහුව නැවත මේ ආකාරයට දැකීම, එය ඉතා විශාලයි!

129
00:11:16,450 --> 00:11:20,290
ඒ රත්තරන් ඇස්...
මිනිහෙක් වෙන්න බෑ.

130
00:11:21,310 --> 00:11:24,520
ඔයාලට ලැබෙන දේ මට තේරෙනවා...

131
00:11:28,250 --> 00:11:31,340
මගේ සීයා මට කැම්පේන් එක ගැන කිව්වා
මීට වසර 20 කට පෙර සිදු වූ නැගෙනහිර,

132
00:11:31,340 --> 00:11:32,390
ඔහු එහි කොටසක් වූ ...

133
00:11:33,080 --> 00:11:36,880
ඒක සුරංගනා කතාවක් වගේ,
නමුත්, දැන් ඇත්ත පැහැදිලි වෙලා.

134
00:11:45,410 --> 00:11:48,130
ඒ අමානුෂික ඇස් සියල්ල හෙළි කරයි!

135
00:11:49,350 --> 00:11:52,910
මම දේශසීමා පාලකයෙක්
එල්ඩෝර්න් රාජධානියේ ලැවෙලන්ට්,

136
00:11:52,910 --> 00:11:55,000
පෙර සමිඳුන්ගේ බාල දියණිය මැතිව්ස්,

137
00:11:55,000 --> 00:11:57,240
පළමු සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා
නැගෙනහිර ගවේෂණයේ ශක්තිය සඳහා,

138
00:11:57,240 --> 00:11:58,610
Seraphina de Lavellant!

139
00:12:00,260 --> 00:12:02,710
මට අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටීමට ආශාවක් නැත!

140
00:12:03,030 --> 00:12:05,490
මේක ක්‍රියාත්මක වෙන විදිය මොකක් උනත්
පූජා, ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මා සමඟ කරන්න!

141
00:12:10,780 --> 00:12:16,150
මෙය නිවැරදියි. මට මොනවා වුණත් මට පුළුවන්
අඩුම තරමේ මගේ ගෞරවයවත් තියාගන්න!

142
00:12:16,150 --> 00:12:17,890
සෙරෆිනා...

143
00:12:17,890 --> 00:12:20,800
සේරා එහෙනම්. හොඳ නමක්.

144
00:12:21,070 --> 00:12:25,590
කෙසේ වෙතත්, සේරා, මේ කුමක්ද?
කැපකිරීම් ගැන කතා කළොත්?

145
00:12:27,100 --> 00:12:31,600
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ ඔයාව මගේ මනමාලි විදියට ගන්න.

146
00:12:38,110 --> 00:12:41,070
A-මනාලිය?! සිට?!

147
00:12:41,070 --> 00:12:42,260
ඔබ.

148
00:12:42,260 --> 00:12:42,860
කා වෙනුවෙන්ද?!

149
00:12:42,860 --> 00:12:43,650
මට ද.

150
00:12:43,650 --> 00:12:44,820
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් අහලා නැහැ!

151
00:12:46,340 --> 00:12:48,040
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ!

152
00:12:48,040 --> 00:12:49,530
ඔබ මගේ ආරක්ෂාව දුර්වල කිරීමට උත්සාහ කරයි

153
00:12:49,530 --> 00:12:51,750
එය අමුතු චාරිත්ර වල පවා භාවිතා වේ!

154
00:12:51,750 --> 00:12:55,450
අදහස එය නම්,
ඇයි මෙච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්නේ?

155
00:12:56,140 --> 00:12:58,970
නමුත් අපි සතුරන් නොවේද?!

156
00:12:58,970 --> 00:13:00,940
ඔබේ සතුරා සමඟ විවාහ විය නොහැකි යැයි කීවේ කවුද?

157
00:13:00,940 --> 00:13:02,460
හැමෝම!

158
00:13:02,730 --> 00:13:07,700
හොඳයි, එය එසේ විය හැකිය
බටහිර, නමුත් එය අපගේ මාර්ගය නොවේ.

159
00:13:07,700 --> 00:13:08,850
කුමක් ද?

160
00:13:10,150 --> 00:13:13,610
පරම්පරා ගණනාවකට මගේ වංශය...

161
00:13:15,100 --> 00:13:19,950
ඇය නයිට්වරුන් සමඟ විවාහ වීම සම්ප්‍රදායක් බවට පත් කළාය!

162
00:13:23,270 --> 00:13:26,170
ඊ-මේක පිස්සුවක්!

163
00:13:27,240 --> 00:13:30,710
ඔබ ඇත්තටම මෙය තර්කයක් යැයි සිතනවාද?
මට ඒත්තු ගැන්වීමට තරම් එය පිස්සුද?!

164
00:13:30,710 --> 00:13:31,870
එහෙම නේද?

165
00:13:31,870 --> 00:13:34,220
නියත වශයෙන්ම!

166
00:13:34,220 --> 00:13:39,530
ඔයා දැනටමත් කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
මට ඕන දෙයක් ඔයා එක්ක කරන්න.

167
00:13:41,100 --> 00:13:43,560
එසේත් නැතිනම් එය හිස් කතාවක්ද?

168
00:13:44,510 --> 00:13:46,010
මම නොසැලකිලිමත් විය!

169
00:13:46,910 --> 00:13:52,100
ඒ මොනවා උනත් මම මේක ගන්නේ නෑ
මෙම තීරණය නීතියට හෝ සම්ප්‍රදායට ගරු කිරීමකි.

170
00:13:52,510 --> 00:13:55,640
සිවන බාධා කරන විට,
ඔබේ දක්ෂතාවය මට පැහැදිලි විය.

171
00:13:57,260 --> 00:14:01,360
කඩුව වචන දහස් ගණනකට වඩා හයියෙන් කතා කරයි.

172
00:14:01,870 --> 00:14:05,770
ඔබේ තලයේ ගැඹුරු අවංකකම මට දැනුණා.

173
00:14:09,240 --> 00:14:11,280
මට වැටෙන්න ඒක හොඳටම ඇති
ඒ මොහොතේ ඔබේ ආදරය.

174
00:14:12,780 --> 00:14:15,730
පිහිටා තිබේද...?

175
00:14:18,500 --> 00:14:23,700
මෙය එසේ වන බැවින්, එසේ නොවනු ඇත
ඔබගේ කැමැත්තට එරෙහිව ඔබව රැගෙන යයි, එබැවින් විවේක ගන්න.

176
00:14:24,610 --> 00:14:26,300
අපි පස්සේ කතා කරමු සේරා.

177
00:14:30,910 --> 00:14:32,050
A-පොඩ්ඩක් ඉන්න!

178
00:14:33,790 --> 00:14:36,300
එම් - මොකක්ද ...

179
00:14:38,010 --> 00:14:41,010
මෙතන මොකද වෙන්නේ?!

180
00:14:41,010 --> 00:14:44,010
ඔහු ඔබට ආලය කරයි, එය පැහැදිලි නැතිනම්.

181
00:14:48,610 --> 00:14:55,120
අවුරුදු හතකට කලින්

182
00:14:48,620 --> 00:14:55,120
එල්ඩෝර්න් රාජධානිය
Lavellant මාග්රේව් ප්රදේශය
Eau de Marie

183
00:14:58,510 --> 00:15:01,120
රජු තම නියෝග නිකුත් කළේය.

184
00:15:02,830 --> 00:15:05,630
දහහත්වන නැගෙනහිර ව්‍යාපාරය ආරම්භ වනු ඇත.

185
00:15:07,140 --> 00:15:12,890
මාග්රේව්
සිඩියස් ද ලැවලන්ට්

186
00:15:07,780 --> 00:15:09,710
මගේ සහෝදරිය, සෙරෆිනා ...

187
00:15:10,260 --> 00:15:12,890
ඔබ පළමු සමාගමේ අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස පත් කරන ලදී.

188
00:15:16,420 --> 00:15:19,390
Lavellant නාමයට සුදුසු මහිමය නෙළාගන්න.

189
00:15:19,660 --> 00:15:20,370
මම කරන්නම්!

190
00:15:23,160 --> 00:15:23,980
ඉන්න.

191
00:15:27,060 --> 00:15:30,700
සහභාගි වෙන්න කියලා ආරාධනාවක් තියෙනවා
Countess Eildhall වෙතින් භෝජන සංග්‍රහයක්.

192
00:15:31,730 --> 00:15:33,280
ඉතින් කුමක් ද?

193
00:15:34,840 --> 00:15:37,790
හොඳයි, එය "කුමරිය" සෙරෆිනාට ආමන්ත්රණය කරන ලදී.

194
00:15:42,050 --> 00:15:44,040
මම එන්නම්, ඇත්තෙන්ම.

195
00:15:51,060 --> 00:15:52,970
ඒ හොරා අල්ලන්න!

196
00:15:53,380 --> 00:15:55,500
හොඳට ගෙවනවා වගේ.

197
00:15:55,500 --> 00:15:59,150
ඒත් මට බයයි... මිත්‍රයා
ලී ඒ සඳහා අත්සන් කළ අතර නැවත පැමිණියේ නැත.

198
00:15:59,150 --> 00:16:01,310
නැගෙනහිරට ප්‍රචාරණයක්?

199
00:16:01,310 --> 00:16:03,500
මම ස්වේච්ඡා හමුදාවට බැඳෙන්නෙමි!

200
00:16:05,190 --> 00:16:07,210
හේයි, එය ලැවේලන්ට්ගේ කරත්තයයි!

201
00:16:28,870 --> 00:16:31,580
දෙවියනේ, මොනතරම් දුර්ලභ අමුත්තෙක්ද?

202
00:16:31,580 --> 00:16:33,220
එය නිසැකවම ය.

203
00:16:35,940 --> 00:16:39,010
මෑතක සිට ආහාරවල ගුණාත්මකභාවය ඉතා නරක අතට හැරී ඇත.

204
00:16:39,010 --> 00:16:42,360
නමුත් ඊට වැඩි කාලයක් ගතවේ
යුද්ධය නිසා එයින් අපේ ලාභය වැඩි වුණා.

205
00:16:42,360 --> 00:16:43,720
ඇත්තෙන්ම...

206
00:16:46,020 --> 00:16:49,400
සෙරෆිනා කුමරිය අනිවාර්යයෙන්ම හිස හරවයි.

207
00:16:50,030 --> 00:16:53,500
එය ලස්සනට වඩා අලංකාරයි.

208
00:16:54,030 --> 00:16:55,680
ඒ වගේ කෙනෙක්, නයිට්වරුන්ට නායකත්වය දෙනවා.

209
00:16:55,680 --> 00:16:57,480
මොනතරම් දුක්ඛිත තත්වයක්ද.

210
00:16:57,480 --> 00:16:59,420
සිතන්න, අපව මෙහෙයවන කාන්තාවක්.

211
00:16:59,420 --> 00:17:03,300
කෙසේ වෙතත්, එය සංවිධානයේ ශක්තිමත්ම අතර වේ.

212
00:17:03,300 --> 00:17:07,160
කෙනෙක් නායකත්වය දෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක්
Lavellant වෙතින් හමුදාවක්, නමුත් ...

213
00:17:07,160 --> 00:17:09,650
ශක්තිමත් කාන්තාවක් වීමේ වාසිය කුමක්ද?

214
00:17:18,230 --> 00:17:19,560
මට ගෙදර යන්න ඕන.

215
00:17:20,650 --> 00:17:22,040
සෙරෆිනා-සාමා.

216
00:17:22,870 --> 00:17:26,070
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. අපි ඔයාව හෙව්වා.

217
00:17:26,070 --> 00:17:30,110
ඔබ තනි නොවිය යුතුය
මෙන්න. කරුණාකර, අප හා එක්වන්න.

218
00:17:31,770 --> 00:17:34,740
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. මට පුදුමයි
අවුරුදු කීයක් ගත වී ඇත්ද?

219
00:17:35,010 --> 00:17:39,410
මට ආරංචි වුණා ඔයාව කුලියට ගත්තා කියලා
නැගෙනහිර ගවේෂණයේ අණදෙන නිලධාරියා ලෙස?

220
00:17:39,410 --> 00:17:40,330
ඔව්.

221
00:17:40,330 --> 00:17:46,750
කොතරම් භයානකද! නැඟෙනහිර පිරී නැද්ද?
ප්‍රචණ්ඩ සහ සොයා නොගත් ජීවීන් සමඟද?

222
00:17:46,760 --> 00:17:50,440
කටකතා කියනවා මකරුන් ඉන්නවා කියලා
ගිනි හුස්ම ගැනීම සහ අනෙකුත් රාක්ෂයන්.

223
00:17:50,440 --> 00:17:53,130
මකරුන් සහ රාක්ෂයන් යනු මිථ්‍යාවන් පමණි.

224
00:17:53,130 --> 00:17:55,960
නමුත් එය තවමත් භයානක වනු ඇත.

225
00:17:55,960 --> 00:17:59,010
ඔබ ම්ලේච්ඡයන් සමඟ සටන් කිරීමට යන නිසා ...

226
00:17:59,300 --> 00:18:03,150
ඔවුන් එසේ විය යුතු නොවේද?
මිනිස් ස්වරූපයෙන් සිටින සතුන්ට සමානද?

227
00:18:03,150 --> 00:18:06,250
ඔවුන් නයිට්වරු පැහැර ගන්නවා
ඔවුන් ඒවා පූජා ලෙස භාවිතා කරයි!

228
00:18:06,250 --> 00:18:09,030
ඉඩම් නම්
නැගෙනහිර හරිම භයානකයි,

229
00:18:09,030 --> 00:18:11,300
කිසිම කාන්තාවක් ඇය සමඟ සංසර්ගයේ යෙදිය යුතු නැත.

230
00:18:14,350 --> 00:18:16,410
නැගෙනහිර යටත් කර ගැනීම

231
00:18:16,410 --> 00:18:19,160
ඔහු එල්ඩෝර්න් රාජධානිය ආරම්භ කළ දා සිට එහි ඉලක්කයක් වී ඇත.

232
00:18:19,800 --> 00:18:23,050
වංශවත් සාමාජිකයෙකු ලෙස ඔහු ය
එහි එවිය යුතු ගෞරවයක්

233
00:18:23,050 --> 00:18:25,620
ජනතාව සහ ඔවුන්ගේ සාමය වෙනුවෙන්!

234
00:18:26,770 --> 00:18:29,810
ඔබ මෙම වර්ගය අත්හැරිය යුතුය
එය පිරිමින්ට මුහුණ දිය යුතු දෙයක්.

235
00:18:29,810 --> 00:18:33,150
එය කුමක් විය හැකිද?
ගැහැනියක් විදියට රණ්ඩු වෙලාද එන්නේ?

236
00:18:33,150 --> 00:18:35,870
වෙස්ටරීසියා කුමරිය පවා,
ඔබ බොහෝ සෙයින් අගය කළ,

237
00:18:35,870 --> 00:18:39,210
එය සිදුවී අවසන් විය
යුධ පිටියේ පැරදුනා.

238
00:18:39,210 --> 00:18:41,560
ගැහැනියකට ඊට වඩා සතුටක් තවත් නැත

239
00:18:41,560 --> 00:18:43,400
විවාහය සහ ගෘහ කටයුතු කළමනාකරණය කිරීම.

240
00:18:51,130 --> 00:18:52,810
ඔවුන්ගේ ජීවිතය ඉතා පහසුයි.

241
00:18:53,830 --> 00:18:56,660
සජීවී සංගීතය සමඟින් සැබෑ මංගල්‍යයක්...

242
00:19:01,780 --> 00:19:05,700
මිනිසුන්ගේ කුසගින්න වැඩි වන විට,
අපේ වගාවන් දිගින් දිගටම අසාර්ථක වන නිසා...

243
00:19:05,700 --> 00:19:08,080
l- කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

244
00:19:15,300 --> 00:19:16,590
ඒ ඇති!

245
00:19:18,510 --> 00:19:21,300
විරුද්ධ වන්න, මම ඔබේ ජීවිතය සහතික නොකරමි.

246
00:19:23,070 --> 00:19:24,620
මේ මිනිස්සු...

247
00:19:27,730 --> 00:19:29,350
ඒ කඩුව... ඇය වංශවත් කෙනෙක්.

248
00:19:29,350 --> 00:19:32,170
කමක් නෑ! අපි මෙය කළ යුතුයි!

249
00:19:41,340 --> 00:19:45,070
මෙය ඔබ බැස යන පළමු අවස්ථාවයි
ඒ මට්ටමට නේද?

250
00:19:46,300 --> 00:19:48,120
මෙය කුසගින්නෙන් පෙළීමට වඩා හොඳය!

251
00:19:48,120 --> 00:19:49,830
ඔබට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ!

252
00:20:00,090 --> 00:20:02,510
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක නපුරක් කරන්නේ නැද්ද?

253
00:20:02,510 --> 00:20:04,590
ඇත්තටම අපිට ගන්න පුළුවන්ද?

254
00:20:04,590 --> 00:20:05,350
ඔව්.

255
00:20:06,310 --> 00:20:07,710
ඔයාට ස්තූතියි!

256
00:20:07,710 --> 00:20:10,120
මට මගේ දරුවා පෝෂණය කිරීමට හැකි වනු ඇත!

257
00:20:11,450 --> 00:20:13,080
අපි ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

258
00:20:14,520 --> 00:20:15,480
අපි යමු.

259
00:20:15,480 --> 00:20:16,280
හරි හරී.

260
00:20:18,850 --> 00:20:20,200
ඇත්තටම අපි ඇයට ණයගැතියි...

261
00:20:20,200 --> 00:20:21,100
ඔව්!

262
00:20:22,830 --> 00:20:24,620
තව ටිකක් ඉවසන්න.

263
00:20:25,050 --> 00:20:27,010
මම නැගෙනහිර ජයගන්නෙමි

264
00:20:28,740 --> 00:20:31,670
එවිට ඔබ සැමට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට හැකි වනු ඇත.

265
00:20:39,570 --> 00:20:40,880
මම දැන් යනවා.

266
00:20:41,420 --> 00:20:45,850
මා සතු සියල්ල සමඟ මම සටන් කරමි
ජනතාව සහ රාජ්යය වෙනුවෙන්.

267
00:20:45,850 --> 00:20:46,890
කරුණාකර මාව බලන්න ...

268
00:20:49,260 --> 00:20:50,560
විස්ටෙරියා කුමරිය.

269
00:20:50,560 --> 00:20:51,960
සෙරෆිනා.

270
00:20:54,970 --> 00:20:56,150
මගේ අයියා...

271
00:20:56,780 --> 00:20:59,900
ඔබ සොයා ගැනීමට අසමත් විය
සැමියා නැවතත් සාදයට?

272
00:21:00,930 --> 00:21:04,080
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? මම යන්න හැදුවේ -

273
00:21:04,080 --> 00:21:04,950
කට වහපන්.

274
00:21:05,670 --> 00:21:07,760
කාන්තාව, නයිට්වරියක් වීමට අවශ්‍යද?

275
00:21:07,760 --> 00:21:10,020
මේ ආත්මාර්ථකාමී බව ඔබ කොපමණ කල් බලකර සිටිනවාද?

276
00:21:10,020 --> 00:21:11,300
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද...?

277
00:21:11,300 --> 00:21:13,800
ඔබ තවත් ඔප්පු කරන්න
මෙම අදියරේදී අවශ්ය වේ.

278
00:21:14,110 --> 00:21:16,290
ඔබ විවාහ විය යුතු අතර
තවමත් අවස්ථා තිබේ.

279
00:21:16,630 --> 00:21:18,710
කඩුව කවදාවත් දේශපාලනය වෙනස් කළේ නැහැ.

280
00:21:18,710 --> 00:21:21,340
ඇවිදින්න...

281
00:21:21,340 --> 00:21:26,420
සේරා... සේර... සේරා!

282
00:21:26,420 --> 00:21:30,180
මගේ මනාලිය වන්න!

283
00:21:30,180 --> 00:21:32,180
W-මොකක්ද -?!

284
00:21:32,180 --> 00:21:37,190
ඔබ මගේ මනාලිය වනු ඇත!

285
00:21:43,210 --> 00:21:47,130
සිහිනය? ම්ලේච්ඡයා සමඟද? නමුත් ඇයි?

286
00:21:51,300 --> 00:21:54,410
මෙම ශබ්දය කුමක්ද?

287
00:22:08,970 --> 00:22:09,970
රණශූර කුමරිය සහ ම්ලේච්ඡ රජු